Joost Oomen
De buisbeer
‘Hoelahoep!’ slaakt de buisbeer
die met zijn vacht door
de kleinste dierenkieren
kan
Als een muisje in
een huis van witte doekjes
Spuit de hogedrukreiniger
als een natte bedronken schaduw
het giraffensilhouet op
de terrastegels
dan
is het zomer tot
in je kiezen
tot in je neus
Doe je mond open
en laat iedereen
je knalrode
bloesemvulkaan
zien
leg
zoetvlees- en zuurvleesbroodjes
voor de buisbeer
bij de radiator neer.
Dit gedicht maakt deel uit van ‘Wjerspegelje’ (weerspiegelen), waarbij het vaste RIVM-handenwas-moment wordt benut om jou te verbinden met Friese dichters. Zo krijgen de makers van onze schone kunsten een podium in een tijd waarin live ontmoeten lastig is. En kun jij als toeschouwer, die hun optredens moet missen, toch even genieten van de inspiratie, de emotie, de spiegel die ons wordt voorgehouden.
Hierboven staat de Nederlandse vertaling van het Friese gedicht dat op de spiegel staat. De oorspronkelijke versie:
De buisbear
‘Wûpstywûp!’ gjalpt de buisbear
dy’t mei syn hier troch
de smelste bistekieren
kin
As in mûske yn
in hûs fan wite doekjes
Spuitet de hegedrukhimmelder
as in wiet dronkemanskaad
it sjiraffesilhûet op
de terrastegels
dan
is it simmer oant
yn dyn kiezzen
oant yn dyn noas
Doch de mûle iepen
en lit eltsenien
dyn gleonreade
blossemfulkaan
sjen
lis
sûkerfleis- en jittikfleisbroadsjes
foar de buisbear
by de radiator del.
Oersetting: Syds Wiersma
‘Wjerspegelje’ is een project van Merk Fryslân en Leeuwarden UNESCO City of Literature, naar Zwols voorbeeld (weerspiegelen.nl / #weerspiegelen) en met steun van de provincie Fryslân. Je vindt de gedichten op de spiegels van hotels in Leeuwarden. Op korte termijn komen er gedichten bij, op spiegels van andere openbare gelegenheden in Fryslân.
-
Alle gedichten
Alle gedichten
Lees hier alle gedichten.
-
Ander gedicht
Ander gedicht
Lees hier een ander gedicht.