Neeltje Bonnema
Een lichte wolkenwagen
Een lichte wolkenwagen drijft geur
van lekkerbek frikandel en bier naar
mijn tuin waar de sering zich staande
houdt tegen de wrakke schutting. Vlinders tippen
licht de kopjes van de roze flox. Flarden wind
brengen swingend Rosen aus dem Süden
van een draaiorgel
maar dwars door alles heen juicht
uitgelaten volk bovenop de banken:
‘Allee, alles oan de hang’
Dit gedicht maakt deel uit van ‘Wjerspegelje’ (weerspiegelen), waarbij het vaste RIVM-handenwas-moment wordt benut om jou te verbinden met Friese dichters. Zo krijgen de makers van onze schone kunsten een podium in een tijd waarin live ontmoeten lastig is. En kun jij als toeschouwer, die hun optredens moet missen, toch even genieten van de inspiratie, de emotie, de spiegel die ons wordt voorgehouden.
Hierboven staat de Nederlandse vertaling van het Friese gedicht dat op de spiegel staat. De oorspronkelijke versie:
De ljochte wolkewein
In ljochte wolkewein driuwt rook
fan bakte fisk frikandel en bier nei
myn tún dêr ’t de sering har steande
hâldt tsjin it wrakke skut. Flinters tippe
sêft de kopkes fan de rôze floks
in fleagerich wyntsje bringt út in draaioargel
swingend Rosen aus dem Süden
mar dwers troch alles hinne jûchheit
it loslitten folk boppe op de banken:
‘’Allee, alles oan de hang‘’
Neeltje Bonnema
‘Wjerspegelje’ is een project van Merk Fryslân en Leeuwarden UNESCO City of Literature, naar Zwols voorbeeld (weerspiegelen.nl / #weerspiegelen) en met steun van de provincie Fryslân. Je vindt de gedichten op de spiegels van hotels in Leeuwarden. Op korte termijn komen er gedichten bij, op spiegels van andere openbare gelegenheden in Fryslân.
-
Alle gedichten
Alle gedichten
Lees hier alle gedichten.
-
Ander gedicht
Ander gedicht
Lees hier een ander gedicht.