Job Degenaar
Zeearend
Zeg zeearend en daar gaat hij al
in hemelblauw, met trage vleugelslagen
langs oevers, geulen en zandplaten
zweeft hij als een heerser door de lucht
en neemt je mee naar je kinderdromen
of liefde die onbereikbaar bleef
Hier gebeurt het bij de spiegel, bij het kalme
geklater van water, de vluchtige geur van handzeep
Dit gedicht maakt deel uit van ‘Wjerspegelje’ (weerspiegelen), waarbij het vaste RIVM-handenwas-moment wordt benut om jou te verbinden met Friese dichters. Zo krijgen de makers van onze schone kunsten een podium in een tijd waarin live ontmoeten lastig is. En kun jij als toeschouwer, die hun optredens moet missen, toch even genieten van de inspiratie, de emotie, de spiegel die ons wordt voorgehouden.
Hierboven staat de Nederlandse vertaling van het Friese gedicht dat op de spiegel staat. De oorspronkelijke versie:
See-earn
Siz see-earn en dêr giet er al
yn himelskblau, mei stadige wjukslach
lâns iggen, slinken en sânplaten
sylt er as in hearsker troch de loft
en nimt dy mei nei dyn bernedreamen
of leafde dy’t ûnberikber bleau
Hjir bart it by de spegel, by it kalme kletterjen
fan wetter, de flechtige rook fan hânsjippe
Oersetting: Jantsje Postma
‘Wjerspegelje’ is een project van Merk Fryslân en Leeuwarden UNESCO City of Literature, naar Zwols voorbeeld (weerspiegelen.nl / #weerspiegelen) en met steun van de provincie Fryslân. Je vindt de gedichten op de spiegels van hotels in Leeuwarden. Op korte termijn komen er gedichten bij, op spiegels van andere openbare gelegenheden in Fryslân.
-
Alle gedichten
Alle gedichten
Lees hier alle gedichten.
-
Ander gedicht
Ander gedicht
Lees hier een ander gedicht.